|
本文转载自神奇宝贝部落格。 昨夜Pokémon系列全新作Pokémon Sun与Pokémon Moon正式公布，本作首度增加了繁体中文和简体中文作为可选语言，同时Pokémon一词的统一中文标题确定为「精灵宝可梦」。由于今天内看到很多玩家有诸多不解和误会，这里水跃整理一些常见的问题并解答如下。 本篇内容依据公开的资料整理，只代表Mudkip个人的想法，并不表示任天堂和Pokémon官方意见，也不代表神奇宝贝部落格与神奇宝贝百科其他同学的想法。 Q：为什么使用「精灵宝可梦」替代其他名称正如讯息中石原恒和先生的特别影片中所说，藉游戏对应中文，希望世界共通词语的Pokémon之音更广的传播出去，结合了「宠物小精灵」中的「精灵」和「神奇宝贝」中的「宝」而确定。 Q：「精灵宝可梦」如何读虽然尚未有官方音频，不过根据过去使用了「精灵宝可梦」一词的配音动画来看，「宝可梦」读音为世界共通语的Pokémon，所以国语对应拉丁字母拼音为「Jīnglíng Pokémon」，粤语则是「Jēnglìhng Pokémon」。因此宝可梦并不存在发音不习惯的问题。 Q：为什么不在三地使用不同的译名？Pokémon作为世界共通的企划和品牌，今天也是一个文化无边界的时代，不同名称会有交流的不变和认知的折损，正如多数品牌并不会在英国、美国、澳洲等不同的英语方言地区使用不同名称。此外，如影片中所言，无论对哪一地而言，含有世界共通词语的Pokémon之音的「精灵宝可梦」都是更合适的译名。 Q：Pokémon此次是否偏向于国语（普通话）？错误。从特别影片中石原恒和先生同时用国语和粤语问候及答谢可以看出，官方对国语和粤语、繁体和简体的玩家都会同等对待。 Q：Pokémon名是否会全部采用国语（台湾版）译名？目前并未有相关消息公开，不过现状表明包括Pokémon名在内的很多词汇会随游戏中文化修订。早期动画在香港和台湾播出时由于代理商不统一等原因，很多Pokémon名并不相同，群英社和曼迪统一代理之后的多数译名已经统一。相信官方中文化团队的智慧能够让中文化游戏有最准确的译名词汇，并尽可能让国语和粤语都有合适的发音。 Q：精灵宝可梦是大陆译名，对吗？错误。精灵宝可梦是Pokémon官方（日方）最终确认的汉字名称。仅由于2010年中国大陆译名较为混乱、现有出版物较少的现状，所以在中国大陆更早被使用。直至2016年2月26日，精灵宝可梦也并非中国大陆Pokémon玩家中最常使用的译名，中国大陆玩家中惯常使用的名字是「口袋妖怪」。 Q：使用精灵宝可梦是因为大陆市场，对吗？错误。包括Pokémon Sun、Pokémon Moon在内的Pokémon游戏均未进入中国大陆市场，且没有发行计划。 水跃非常尊重甚至认同不同地方和立场的人的想法和诉求，也深刻理解一些原因导致的隔阂。然而无论我们来自哪里，立场如何，大家都是喜爱Pokémon的玩家，并且是以中文作为主要书写语言的喜爱Pokémon的玩家，希望在Pokémon中文化这一话题上能摒弃隔阂吧。 Q：使用精灵宝可梦的主要原因是由于神奇宝贝、宠物小精灵在中国大陆已被抢注，对吗？错误。从中国大陆商标查询网站可以查到，任天堂拥有在游戏等多数领域神奇宝贝、宠物小精灵的商标权，只是现并未使用，由于相关规定允许在不同领域注册同一商标，因此部分企业在一些其它领域注册了这些商标，造成了“商标被抢注”的假象。此外包括Pokémon Sun、Pokémon Moon在内的Pokémon游戏均未进入中国大陆市场，且无发售计划，中国大陆的商标状态并不影响Pokémon在香港和台湾等地发售。使用精灵宝可梦的主要原因已在特别影片和以上解答中说明。 Q：使用精灵宝可梦是由于中文化请愿从大陆发起，对吗？错误。Pokémon中文化请愿中一直使用「Pokémon」一词，参与请愿的玩家有来自香港、台湾、中国大陆，和包括发起者在内的海外华语玩家，以及非中文母语的支持者；并非从某一地发起。 Q：除了Pokémon是否有统一译名的先例？统一全世界的共通名称、或某种语言的共通名称是很多跨国企划、品牌和作品的诉求。ドラえもん也曾根据漫画家藤子·F·不二雄的遗愿统一译名为「哆啦A梦」。 Q：神奇宝贝部落格和神奇宝贝百科是否会更名？我们临时修订了译名标准，未来内容和编辑中会采用精灵宝可梦作为Pokémon的译名。至于神奇宝贝部落格和神奇宝贝百科未来的名字，仍在商议中尚未有结论。
---------- 26号晚上11点，任天堂直面会，各种语言的“Connect”依次出现，我相信有很多人和我一样在不停地祈祷中文的出现，一遍一遍地喊着“中文中文”，当“相連”一词出现在屏幕上时我不敢相信自己的眼睛，还以为这是日语汉字，直到简体中文“相连”的出现…… 那一刻的心情我现在还记忆犹新。 那是华语玩家等待了几年甚至十几年的一刻。 “宝可梦”一词真正的将中文带入了那个神奇的世界，也象征着崭新的开始，更是将“Pokémon”这一世界通用的词语带入了中文，将中文与世界“相连”。 还记得多年前 CCTV-6 播出的 精灵宝可梦 钻石珍珠中，“宝可梦”被念做“Pokémon”，我有理由相信以后也会是写作“宝可梦”念做“Pokémon”。 在这个令我们相拥而泣的时刻，卢卡希望大家能少一些无谓的争执，能像当年的哆啦A梦那样接受这个新名字，期待新作的到来，An Adventure Is Beginning!
| 
发表于 2016-2-28 09:24:11
发表于 2018-2-21 16:25:51
